1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
PESCOÇO

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
"Osaka, outono de 1579."

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
A rebelião do servo Araki Murashige contra a rebelião de Oda Nobunaga...

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
...a unificação do Japão durou um ano e três longos meses.

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
Murashige incluindo o governante da região de Chugoku
Mouri Terumoto...

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
...Ele pediu apoio aos outros senhores da guerra que se opõem a Nobunaga.

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
Lutar! Os reforços estão a caminho!

8
00:02:17,740 --> 00:02:21,330
Araki Murashige

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
Destruam aqueles bastardos do Owari!

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
Mas os reforços nunca chegaram.

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
Não corra! Não corra!

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Você!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
Não corra!

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
Covardes! Não corra!

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Não corra!

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
Depois que o castelo caiu,
Murashige desapareceu.

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
Hashiba Hideyoshi

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
Akechi Mitsuhide

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
Niwa Nagahide

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
Takigawa Kazumasu

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
Sua Senhoria está se aproximando!

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
Oda Nobunaga

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Macaco e Careca,...

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
... Olhos de bolha e gênio, ...

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
...a turma está toda aqui
mas nenhum de vocês descobriu nada.

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
Eu estava me divertindo caçando com o falcão,
mas você estragou tudo.

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
Uma bronca no seu estilo
é assustador.

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Nós os vencemos desta vez...

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
...mas apenas retomamos nossas terras,
não adicionamos nada.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Seus soldados são todos idiotas e idiotas.

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
Você também deixou o Líder Murashige escapar!

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
Vou rastrear Murashige e pegá-lo vivo ou morto!

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
Cabe a mim decidir se Murashige vive ou morre.

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
Não cabe a você decidir, Keltosh,
seu idiota!

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Mas ainda assim...

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
...até vocês, idiotas, são melhores que Nobutada e Nobutaka aqui.

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
Eles são meus próprios filhos, mas são tão
idiotas que isso me faz sentir vergonha.

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
Uma geração é suficiente para governar a Família Oda.

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
Depois disso, um de vocês pode assumir.

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
Escolherei a pessoa que mais trabalha como meu sucessor,...

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
...então trabalhem para mim como se suas vidas dependessem disso!

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
Sim, senhor!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
Você entende?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
Espere um minuto, senhor!

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
E os membros do clã Murashige que capturamos?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
Mate todos eles! O que mais há para fazer?

48
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
Pensando bem, você era amigo de Murashige,
certo?

49
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Não me diga que você o deixou escapar por pena?

50
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
Eu juro pelos deuses que
Eu nunca fiz isso!

51
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Então cale a boca e
corte as cabeças de todo o clã Araki!

52
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
Mas mesmo se você pegar Murashige...

53
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
...não o mate.

54
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
Você o trará para mim, não importa o que aconteça.

55
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,...

56
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
...Consiga a ajuda de Monkey para capturar Murashige.

57
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
O resto dos meus idiotas!

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Acompanhe-me até eu sair daqui são e salvo!

59
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
Sim, senhor!

60
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Já que ele até mencionou um sucessor...

61
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
...esta última batalha deve ter sido um duro golpe para Sua Senhoria Nobunaga.

62
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Sim, Murashige também resistiu até o amargo fim.

63
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
Se Chosokabe e Mouri tivessem se juntado à rebelião...

64
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
...não estaríamos sentados aqui de braços cruzados.

65
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
Mas...

66
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
...Sua Senhoria Nobunaga
gostava muito de Murashige,...

67
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
...ele poderia realmente matá-lo?

68
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, você não está em posição de assumir
Clã de Mouri.

69
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
Este é o plano astuto de Monkey.

70
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,

71
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
...crie estratégias comigo para capturar Shikoku e Koshu.

72
00:07:45,030 --> 00:07:46,080
Sim, senhor!

73
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, vá para Settsu com Nobutada.

74
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Por favor, espere, senhor.

75
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
Eu sou babá...

76
00:07:57,790 --> 00:07:58,880
...eu não estou!

77
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
Uma babá?

78
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Como você ousa?

79
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Você está me desafiando?

80
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
Você é um quebra-bolas.

81
00:08:10,890 --> 00:08:14,620
O que você vai fazer se não quiser ser babá?

82
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
Se você não me deixar capturar Mouri...

83
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
...Lidere os homens para capturar Shikoku ou Koshu.

84
00:08:21,520 --> 00:08:25,640
Quero ir lá para deixar Sua Senhoria feliz!

85
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
Uma sugestão admirável.

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Mas não há lugar para você!

87
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Conheça o seu lugar!

88
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
Eu--

89
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
Eu vivo apenas para Vossa Senhoria.
Por favor, deixe-me ocupar um lugar.

90
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
Dê-me um assento!

91
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
Se você quer tanto tomar o lugar de Mitsuhide...

92
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
...vamos lá, mate Keltosh.

93
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
Eu vou deixar você.

94
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
Você vai aceitar, certo?

95
00:08:58,410 --> 00:08:59,480
Não.

96
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Não me diga que está cheio de mentiras!

97
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
Não, minha devoção a Vossa Senhoria
ainda é puro.

98
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Isso me deixa desconfiado.

99
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
Se você realmente vive só para mim...

100
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
...seus intestinos devem estar bem.

101
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Use isso para Harakiri.

102
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige é um bravo guerreiro.

Você não deve deixá-lo morrer como um cachorro.

103
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Então é a sua vez, intrometido!

104
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Então tome o lugar de Murashige
e cometa harakiri!

105
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
Não!

106
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
Ele é um bravo guerreiro!

107
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Deixe-me.

108
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Apoie-me!

109
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Você me assustou muito!

110
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Bravos guerreiros sugando uns aos outros!
O que vocês dois estão fazendo?

111
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
Você está estragando minha diversão!

112
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Brincar com a vida das pessoas por diversão...

113
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Cara estúpido!

114
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
Desde o momento em que você nasce,
a vida é uma grande piada!

115
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
Você está me deixando louco.

116
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,...

117
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
... coma esta sobremesa.

118
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
Sim,...

119
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
...Vou comer com prazer.

120
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
Você é muito valioso,...

121
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
...você é um homem valioso!

122
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Considerando minhas raízes camponesas,...

123
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
...Eu encontro Murashige e Lord Nobunaga
relacionamento...

124
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
...difícil de entender.

125
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
O amor entre samurais é definitivamente muito complicado.

126
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
Então, onde diabos está Murashige?

127
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
Ei, espere! Sou eu!

128
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Espere, você.

129
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Sosori Shinzaemon

130
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
Do que o Mestre Rikyu está falando?

131
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
Não há sinal de Murashige neste castelo em ruínas.

132
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, vocês encontraram alguma coisa?

133
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Deixe isso!

134
00:11:48,720 --> 00:11:53,540
Olhe para aquele padre, ele prefere roubá-los e enterrá-los do que rezar.

135
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
O padre é um guerreiro disfarçado!

136
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
Não tão rápido!

137
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Este homem se encaixa na descrição,...

138
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
...não há dúvida sobre isso.

139
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
Mestre Rikyu acertou em cheio!

140
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
Você pegou o cara errado.

Eu não sou Araki Murashige!

141
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
Ninguém aqui disse,
"Você é o Mestre Araki."

142
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
Quioto
Rokujo-gawara

143
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
Bata suas cabeças!

144
00:12:54,160 --> 00:12:55,190
Mosuke Tamezo

145
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
Massacrar um clã inteiro é nojento.

146
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
Eles são um clã guerreiro,
eles deveriam ter itens mais valiosos.

147
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
O grupo de hoje é um perdedor.

148
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, olhe para esta mulher,...

149
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
...grávida.

150
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
Corte suas cabeças!

151
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
Vamos, Mosuke!
É hora de pegar os tesouros!

152
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
Sakai
Mansão Rikyu

153
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
Mamiya,...

154
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
"Sen no Rikyu"

155
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
...traga o item.

156
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
Pretendo realizar grandes coisas,...

157
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
...então ofereci minhas orações aos deuses.

158
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
Para ser o sucessor?

159
00:14:23,130 --> 00:14:27,520
Se você pretende suceder Lorde Nobunaga,
você terá que trabalhar duro.

160
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
O maior objetivo de um guerreiro é
ser o governante do país.

161
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
Não é verdade, Lorde Mitsuhide?

162
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
Não, nunca sonhei em governar o país.

163
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
Das palavras de Sua Senhoria...

164
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
...é ótimo que todos vocês se inspirem...

165
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
...mas contanto que você trabalhe para aquele homem...

166
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
...você nunca será inteligente o suficiente.

167
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
A rebelião de Murashige no ano passado...

168
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
... custou-lhe caro.

169
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
Depois de me dedicar a ele com todo o meu ser, só tomarei a província de Settsu.

170
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
Eu me recuso a obedecer ao bastardo!

171
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Olha,...

172
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
...na primeira noite em que você me segurou em seus braços,...

173
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
"Quando chegar a hora, nos rebelaremos."

você disse,...

174
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
...lembra?

175
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Mantenha a boca fechada e volte.

176
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
Vou implorar pela sua vida.

177
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Se você desistir agora,
você pode se libertar do exílio.

178
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Melhor ainda,
diga-me para cometer hara-kiri.

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
Se você me apoiar, morrerei feliz.

180
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
Você,...

181
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
...você me valoriza tanto...

182
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
Agora somos inimigos na guerra.

183
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Aja de acordo.

184
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Mas Senhor Mitsuhide,...

185
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
...Ouvi dizer que você tentou persuadir Murashige depois que ele reuniu seu exército.

186
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Lord Mitsuhide lidou com esta situação de forma admirável.

187
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
Rezo para que o fugitivo seja capturado logo. Claro...

188
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
...Seria a favor de Mitsuhide se ele o pegasse e
teve sucesso.

189
00:17:14,720 --> 00:17:17,460
Também ouvi rumores de que Mitsuhide
tentou configurar o Murashige

falsa rebelião...

190
00:17:17,470 --> 00:17:20,460
...e o prendeu.

191
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Agora, agora, há algo...

192
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
Meu clã e o clã Araki são parentes de sangue, só isso.

193
00:17:27,400 --> 00:17:32,240
Se você está repetindo rumores infundados,
Espero que você esteja disposto a pagar o preço.

194
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
Não, não, não há nada disso.

195
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
Eu tenho o hábito de lavar bem o pescoço
todas as manhãs.

196
00:17:41,710 --> 00:17:44,980
Até que seja decidido quem governará este país...

197
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
...Pretendo manter a gola do meu quimono limpa.

198
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Lorde Mitsuhide, um pacote valioso foi entregue no jardim interno.

199
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
Por favor, por aqui.

200
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Mestre Rikyu,...

201
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
..Eu disse que o líder rebelde seria morto assim que fosse encontrado.

202
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lord Mitsuhide diz que vai matá-lo.

203
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Vamos fingir que nunca o vimos.

204
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Nós vamos desaparecer, se você quiser matá-lo aí,
não hesite.

205
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
Mestre Rikyu!

206
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
Peço desculpas pelo problema, mas por favor
entregue este presente no Castelo de Kameyama.

207
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Mosuke!

208
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
Mosuke!

209
00:19:43,580 --> 00:19:48,400
Eles finalmente chegaram! Olha,
é o exército de Lord Hashiba.

210
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
Domar!

211
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
O que, o que?

212
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
Você está falando sério?

213
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Claro que estou falando sério, na minha idade,
esta é minha última grande aposta!

214
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
Eles vão roubar nosso arroz.
Esconda-se, esconda-se!

215
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
Você também esconde alguma coisa, vovô!

216
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Olhe para eles correndo.
É por isso que odeio os aldeões.

217
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Venha comigo, Mosuke.
Aqui, pegue isso.

218
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
OK! Mover!
Dê para mim!

219
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
Estarei ausente por um tempo.

220
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
Onde você vai por um tempo?

221
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
Seu marido pode ser um senhor da guerra na próxima vez que você o vir.

222
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
Sem chance!
Serei um maldito shogun!

223
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
O que você está falando?
Onde você está indo?

224
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
Seu filho da puta!
Quem vai fazer a agricultura?

225
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
Voltar!

226
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Com licença, senhor samurai,
podemos nos juntar a você?

227
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
Ferver!

228
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
Claro, entre!

229
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Estou muito grato!

230
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
Senhor samurai!
Podemos nos juntar a você?

231
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
De nada. Vamos nos divertir!

232
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
Combina muito bem com você.

233
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
Você consegue lidar com isso?
Passe isso por aqui.

234
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Combina muito bem com você.

235
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Com licença, com licença.

236
00:21:03,910 --> 00:21:07,740
Este é realmente o exército de Lord Hashiba?
- Isso mesmo.

237
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Hashiba é alguém importante?

238
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
Você acabou de entrar sem saber?

239
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
Mosuke, você é um idiota!
Sinto muito, senhor.

240
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru diretamente
transformado de camponês em chefe samurai!

241
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Por que você está usando o capacete do inimigo?

242
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
Você estava roubando itens de guerreiros mortos.

243
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
Mantenha-se firme!

244
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
Mantenha-se firme!

245
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
Correr! Correr!

246
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
Correr! Correr!

247
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
A cabeça do chefe samurai.

248
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Eu consegui!

249
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
Olhar!

250
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
Esta é a cabeça do chefe samurai!

251
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
Com isso, posso me tornar Hiyoshimaru também!

252
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
Eu sou Hiyoshimaru!

253
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
Fique feliz por mim, Mosuke!
Eu consegui!

254
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
Eu consegui!
Quando eu for Hiyoshimaru,...

255
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
... você pode ser meu servo número um,
nós conseguimos, Mosuke!

256
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Mosuke, isso dói...

257
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
O que você é--

258
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
eu...

259
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
...Oiyoshimaru!

260
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
Você é nojento!

261
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Eu só queria ser um samurai!

262
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
Por favor, mate-me gentilmente!

263
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Você é um idiota,
não é um samurai!

264
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
Segundo relatos,
muitas pessoas estão morrendo de fome dentro do castelo.

265
00:24:59,550 --> 00:25:00,800
{\an9\i1}Kuroda Kanbei

266
00:25:00,810 --> 00:25:02,811
Parando o fornecimento de alimentos
funciona.

267
00:25:02,815 --> 00:25:05,740
Os homens de Mouri irão em breve
estar com tanta fome que...

268
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
...eles se renderão com uma bandeira branca.

269
00:25:08,020 --> 00:25:09,230
{\an9\i1}Castelo Tottori

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
Ele me escolherá como seu sucessor.

271
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku

272
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
O que há de errado com vocês dois?

273
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
Se vocês não se unirem...

274
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga

275
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
...meu irmão não pode tomar o lugar de Lorde Nobunaga.

276
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
Se meu irmão governar como Nobunaga...

277
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
...ambos os seus clãs serão crucificados e massacrados.

278
00:25:28,050 --> 00:25:33,480
Falando nisso,
Lord Tadaie recebeu informações vitais.

279
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu planeja enviar reforços para o Castelo Tottori
em breve.

280
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
Enganar! Se você sabe disso, vocês dois deveriam
lute e mate-os!

281
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
Não, apenas Lord Tadaie sabia desta informação.

282
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
Mas isso--

283
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
Meu irmão vai para Azuchi no próximo mês.

284
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
Para pedir desculpas a Sua Senhoria...

285
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
... ele deve pegar as duas cabeças?

286
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
Tenho novidades, senhor.
Um mensageiro chegou de Sakai.

287
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Mande-o entrar.

288
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Vamos terminar esta reunião primeiro.

289
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
Estou aqui para entregar uma mensagem do Mestre Rikyu.

290
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
Você é o jogador favorito de Rikyu?

291
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
Sim, senhor! Fui aprendiz de ninja em Koga, mas hoje...

292
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
...Sou Sorori Shinzaemon, em breve serei o melhor jogador do país.

293
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
Muito corajoso!

294
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
Então você está se exibindo cantando e dançando.

295
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
Não, eu falo para fazer as pessoas rirem,
e então dê socos no final.

296
00:26:49,750 --> 00:26:52,960
Aquele que quase atirou
Sua Senhoria...

297
00:26:52,970 --> 00:26:56,440
...Eu sei que você serviu ao Padre Sugitani.

298
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
Você escapou de Koga,
e Rikyu salvou você.

299
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Isso foi então, isso é agora.

300
00:27:01,650 --> 00:27:04,240
Abandonei meus hábitos ninja por uma vida limpa.

301
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
Você está todo sujo, na verdade.

302
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
Estão todos convidados para tomar banho.
Dê um passo para trás.

303
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
Sim, senhor!

304
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Abra.

305
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
"Sorori, que cumpre as ordens de Hideyoshi no Castelo Hanakuma..."

306
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
Não em voz alta!

307
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
Você sabe que não sei ler!

308
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>Castelo de Kameyama</i>

309
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
Senhor Mitsuhide!
Preparativos concluídos!

310
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
Ranmaru!

311
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
Caramba!

312
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
Quem é você? Quem é Ranmaru...

313
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
...este não é Ranmaru,...

314
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
...o que diabos você está fazendo?

315
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
Se você é um samurai, sofra as consequências!

316
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu

317
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
Não, pare com isso,
não, pare com isso!

318
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
Cale-se!

319
00:28:26,060 --> 00:28:29,060
Pare com isso! -Nobunaga!
- Pare com isso!

320
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
Prepare-se!

321
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
Mitsuhide! Sou eu!

322
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
Olhe para a minha cara, sou eu!

323
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
Eu sou seu amante, Murashige,
como você pode ver, sou eu.

324
00:28:41,700 --> 00:28:42,760
Mitsuhide!

325
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Me siga. Há um quarto para você.

326
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
De acordo com seus pedidos,
estamos comprando todo o arroz.

327
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
Pretendo vendê-lo por três vezes o preço.

328
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
Três vezes?

329
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Você quer dizer dez vezes.

330
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
Uma pessoa que está morrendo de fome
pagará qualquer preço.

331
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
Não! Você é um homem!

332
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
Uma fraude!

333
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
Cale-se!
Sou apenas uma prostituta com um bastão.

334
00:29:38,250 --> 00:29:41,560
Devolva meu dinheiro!
- Não volte, idiota!

335
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
Vossa Senhoria, ouvi dizer que Murashige e Mitsuhide
estão apaixonados um pelo outro.

336
00:29:47,220 --> 00:29:52,060
Kanbei,
descubra o que aconteceu entre esses três.

337
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
Você encontrará algo.

338
00:29:54,730 --> 00:29:56,880
Irmão, Vossa Senhoria não pode
espere até eu...

339
00:29:56,890 --> 00:29:58,880
...atribuir você para a próxima linha?

340
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
Estou cansado de ser usado por outra pessoa.

341
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Bem dito, irmão mais velho.

342
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,...

343
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
...Você tentou convencer Murashige
e você pagou o preço com a perna.

344
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
E eu não te ajudei.

345
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
Mas Kanbei, me escute,...

346
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
...este é apenas o começo,...

347
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
...nós vamos conseguir.

348
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- Até!
- Chance!

349
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
Estranho veio!

350
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
Ganhador!

351
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Dois seis formam um par.

352
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
Apresse-se, faça suas apostas!

353
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Irmão, este é o jogador que conhecemos.

354
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Você trabalha duro, Sorori.

355
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Abra sua mão direita.

356
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Mostre-me.

357
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
Sua mão esquerda?

358
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
Você me enganou, seu bastardo!

359
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
Fique quieto! Fique quieto!

360
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
Pare com isso!

361
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
Cuidado com o Senhor!

362
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbei.

363
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Empreste-me sua espada.

364
00:31:41,000 --> 00:31:45,980
Você, estenda seu pescoço!
- Meu sangue manchará sua espada.

365
00:31:46,040 --> 00:31:47,860
Passe.
- Me perdoe!

366
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Passe!

367
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
Eu estou brincando.

368
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.

369
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Dinheiro.

370
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
Dê-lhe dinheiro!

371
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
Irmão,...

372
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
...ele está me dizendo para usar esse dinheiro para pagar suas apostas vencedoras.

373
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
Agora todos, bebam!

374
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
Beba e divirta-se!

375
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Irmão, por que você não o deixa trabalhar para você?

376
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
Ele é um velho ninja, certo?
Deixe-me tentar.

377
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
Você pode confiar nele?

378
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Por favor, espere, senhor.

379
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Grande Senhor, Irmãozinho e General.

380
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
Por favor, perdoe meu atrevimento anterior.

381
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
Se você quiser se desculpar, diga.

382
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Sim! Se você quiser,
podemos servi-lo, Senhor Hideyoshi?

383
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
Como você ousa, um velho ninja?

384
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Servindo Rikyu, o sacerdote da cerimônia do chá,
não é divertido.

385
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
Quero servir o homem mais ambicioso do Japão!

386
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Se eu gostar do seu programa.

387
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
Nesse caso, um curto.

388
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
Um senhor morre e vai para o inferno.

389
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
Satanás diz: "Diga-me o que você fez enquanto estava vivo."

390
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"Assim, posso salvá-lo de ir para o inferno."

391
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
O Senhor diz:
“Eu sou o Sexto Rei Demônio da Seita Jodo Shinshu…

392
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
...que enviou 20 mil crentes e 2 mil sacerdotes do Templo Hieizan...

393
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
...para a morte." 394
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
O diabo cai de joelhos...

395
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
...e diz: "Irmão!
Deixe-me atendê-lo."

396
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Irmão, vamos ficar com ele, certo?

397
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Sim, eu concordo.

398
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
Mas primeiro, mande-o para Koga com uma oferta para comprar a carta...

399
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
...e guarde-o apenas se ele completar a tarefa.

400
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Um bom plano.

401
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
Você vai morrer de qualquer maneira.

402
00:33:54,260 --> 00:33:57,660
Se recebermos aquela carta e relatório
Mitsuhide...

403
00:33:57,670 --> 00:34:00,530
... teremos uma grande recompensa,
certo?

404
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
O homem que conhecemos é Kougenbo, um chefe que fará qualquer coisa
por dinheiro.

405
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
Dizem que ele mata todos que vêem seu rosto.

406
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Isso não é bom, vamos correr.

407
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
O que é isso?

408
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Os homens de Mitsuhide fizeram isso.

409
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
Estou feliz por estar livre de minha esposa, filhos e pai.

410
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Quero agradecer a Mitsuhide por salvá-los!

411
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
Você falou como um homem corajoso que matou seus amigos e roubou suas cabeças.

412
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
Domar...

413
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
Os homens de Mitsuhide ainda estão por perto.

414
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, tragam-na de volta.

415
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
Domar!

416
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Domar... Domar!

417
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
Esse foi Tame, tenho certeza disso.

418
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
Ou você viu o fantasma dele ou uma manifestação, não foi ele.

419
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
Você o matou antes, não foi?

420
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Pare com essa oração inútil.

421
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
O que está errado?

422
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Apenas aldeões.

423
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
Eu espero--

424
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
Você veio aqui sabendo que esta terra pertence a Kougenbo de Koga?

425
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
Não se mova, Mosuke!

426
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
E se soubermos?

427
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Então você será morto.

428
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>Hannya Sahei</i>

429
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
Sorori?

430
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
Irmão Sahei?

431
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
Estamos salvos!

432
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Parece seguro.

433
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
Eu preciso fazer xixi.

434
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Parar!

435
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Você pode fazer xixi, mas pagará o preço
com sua vida.

436
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>Kougenbo</i>

437
00:38:20,650 --> 00:38:25,760
O ex-aluno do já falecido Sugitani Zenjubo...

438
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
...Trouxemos Sorori Shinzaemon.

439
00:38:29,120 --> 00:38:33,120
O aluno de Sugitani que morreu tentando matar Nobunaga?

440
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
Lamento perder um homem que era bom com um rifle. Qual é o seu talento?

441
00:38:38,460 --> 00:38:41,320
Conversando.
- Eu vejo!

442
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
Isso é útil, falar é fácil.

443
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Continue contando longas histórias.

444
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
Quanto ao assunto em questão,...

445
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
...Lord Hideyoshi quer comprar Nobunaga's
carta.

446
00:38:54,270 --> 00:38:59,240
Sua oferta é de 10 mil moedas de ouro pela carta
além de um navio de comércio exterior.

447
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
O pagamento será feito através de Sen no Rikyu.

448
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
Vendido!

449
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
A carta secreta de Nobunaga para seu filho Nobutada...

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
...poderia virar este país de cabeça para baixo
mais uma vez.

451
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
Só vou vendê-lo ao sábio Lord Hideyoshi.

452
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
Sorori também recebeu ordens de ir até a casa de Mitsuhide
Castelo de Kameyama.

453
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Posso acompanhá-la?

454
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
Você pode.

455
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
Recolha o dinheiro em Saka no caminho de volta.

456
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
Sobre o que é esse festival?

457
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
Um festival anual de oração.

458
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
Eles rezam para morrer logo, para dizer adeus a este mundo.

459
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
Esta é uma aldeia estranha.

460
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
Este é um mundo estranho.

461
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
Próximo!

462
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Olha, você errou. O que você vai fazer?

463
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
Devolva!

464
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
Você vai atirar nele assim?
Você é implacável.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
O jardim está sujo. Limpe tudo.

466
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
Se você está indo tão longe,
por que você não mata o verdadeiro?

467
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
Você está apaixonado por Nobunaga, não é?

468
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Bobagem.

469
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
Não importa o quanto ele me tratou mal,
Eu o tolerei pelo bem do próximo reinado.

470
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Olhe para você,...

471
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
...você fez o que fosse preciso para agradar Vossa Senhoria.

472
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
E por todos os seus esforços--

473
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
Por todos os meus esforços, o quê?

474
00:41:47,530 --> 00:41:48,580
O que?

475
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
Por todos os meus esforços, o quê?

476
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
O que?

477
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
Eu o aguento há muito tempo,
para ser seu sucessor.

478
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Por muito tempo.

479
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Mas apesar de todos os meus esforços,
todo o meu clã foi massacrado.

480
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Droga.

481
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
Sentado bebendo saquê e chá...

482
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
...você não tem ideia de como é frustrante esconder um líder rebelde...

483
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
...Eu sei.

485
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Não me intimide.

486
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
Sou grato a você de todo o coração.

487
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
Eu te amo de todo o coração.

488
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Algo está me incomodando.

489
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
Sua Senhoria planeja revistar você até o fundo do inferno e voltar.

490
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
Como o homem que ele encarregou de encontrar você...

491
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
Você tem um problema.

492
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
Não ria, foi você quem causou meu sofrimento.

493
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
Se você não consegue me encontrar...

494
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
...rumores de que você planejou a rebelião que eu comecei...

495
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
...poderia ser verdade?

496
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Sim. O que devo fazer?

497
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Para te distrair...

498
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
...por que você não informa ao acampamento de Ieyasu que eu escapei?

499
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
Você será o sucessor de Nobunaga...

500
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
...ou Hideyoshi...

501
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
...ou Ieyasu.

502
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
Isso eliminaria um deles.

503
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
As intenções de Ieyasu são impossíveis de ler.

504
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Elimine Nobunaga também.

505
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
Você consegue relaxar sem seu rival romântico?

506
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
Não seja estúpido.

507
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
Toshimitsu! Convidados indesejados!

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
Toshimitsu! Siga-os e descubra para quem eles estão espionando!

509
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
Não para Nobunaga.

510
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Impossível.

511
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Siga-os.

512
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<ı>Desfile dos Cavalos Guerreiros de Quioto</ı>

513
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
Este é Lord Mitsuhide, que
rosto bonito que ele tem.

514
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
Um homem bonito.

515
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
Este é o Senhor Oda.

516
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi faz parte dessa cerimônia, certo?

517
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
Afinal, ele é um Macaco que já foi aldeão.

518
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Estamos indo no caminho certo?

519
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
Conheço este lugar como meu quintal.
Relaxar.

520
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
Estou cansado da capital.

521
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
Você não pode vender essa carta para alguém por aqui?

522
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
Quem compraria? Se alguém descobrir de quem é,
estamos mortos.

523
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Agora é hora de escapar.

524
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
Por ordem de Akechi Mitsuhide.
Você está preso!

525
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Você Kogali...

526
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
...Você é Hannya Sahei.

527
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
Se você trair Mitsuhide,
você é um homem morto.

528
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Quer vivamos ou não
depende de quem paga o quê.

529
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Traições perdoadas são o caminho do mundo.

530
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
Sorori! Eu cuido disso.
Saia daqui.

531
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
Irmão!
Um dia eu vou te retribuir.

532
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
Você está vivo!

533
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
Você é um filho da puta durão.

534
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"Depois que eu morrer, você..."

535
00:49:04,040 --> 00:49:07,400
“Você” ele diz, ele está se dirigindo a seu filho Nobutada.

536
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
“Peço a você, Nobutada, que una a nação pela força.”

537
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"A máscara misteriosa de Nagahide,...

538
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
...A máscara demoníaca de Kazumasa,...

539
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
...Keltosh Mitsuhide,...

540
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
...Guaxinim Ieyasu...

541
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
...e Macaco Hideyoshi."

542
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"Pense neles e em seus...

543
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
... cabeças,
cabe a você fazer o que quiser."

544
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"Comece matando os sorrateiros Mitsuhide e Ieyasu...

545
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
... prepare-se.

546
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
“Quanto ao macaco,
atraí-lo com a promessa de terras...

547
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
...mas quando ele te desafia, é vital
matá-lo sem demora."

548
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
Não fique chateado só porque ele te chama de macaco e babuíno.

549
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
Bastardo estúpido! Estou furioso!

550
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Claro que você está.

551
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
Prometendo nomear a pessoa que mais trabalha como seu sucessor...

552
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
...é apenas uma mentira descarada!

553
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
Acontece que Sua Senhoria é apenas mais um blefe fora da lei.

554
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
Maldito seja aquele bastardo do Nobunaga!

555
00:50:25,040 --> 00:50:28,560
Kanbei, faça alguma coisa!
- Sim, senhor.

556
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
O que Mitsuhide estava fazendo?

557
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
Eles planejaram secretamente prender Ieyasu enquanto dormiam juntos.

558
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Eu vejo.

559
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
Com o relatório e aquela carta, nós...

560
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Senhor Hideyoshi,
você vai deixar isso comigo?

561
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
Eu não me importo com o que você faz,
faça isso!

562
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Sim, senhor.

563
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
Maldito bastardo Nobunaga!

564
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
Você está bem, irmão?

565
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
Estou queimado, filho da puta!

566
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
Droga!

567
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>Castelo Azuchi</i>

568
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
Você está se sentindo bem, Ranmaru?

569
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
Você está desenvolvendo um gosto pelo estilo do samurai.

570
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
Yasuke! Sua vez.

571
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Relaxe, amigo.

572
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Sim, senhor.

573
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuke.

574
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
Você está com ciúmes de Ranmaru?

575
00:52:01,010 --> 00:52:02,040
{\an9\i1}Yasuke

576
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Senhor.

577
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
Mais difícil!

578
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
Droga! Idiota!

579
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
Oh meu Deus!

580
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,...

581
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
... olhe para mim!

582
00:52:33,380 --> 00:52:37,000
O seu relato é que Murashige fugiu de Omi para Mino
e Ieyasu...

583
00:52:37,010 --> 00:52:40,100
...para Sunpu é verdade?

584
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
É verdade, mas só há relatos de testemunhas oculares, nenhuma prisão.

585
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Inútil.

586
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu matará Murashige para silenciá-lo.

587
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
Foi Ieyasu quem incitou Murashige à rebelião.

588
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,...

589
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
...matar aquele velho Guaxinim Ieyasu.

590
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Se as coisas correrem bem...

591
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
...Vou escolher você como meu sucessor.

592
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
Faz muito tempo que não nos vemos, Macaco!

593
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
Você está começando a parecer um velho!

594
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri está derrotando você.

595
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
Se você vai desistir, agora é a hora.

596
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
Ele é um macaco fingindo ser um samurai.

597
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke diz que você é um macaco.

598
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Sua Senhoria quer levar Mouri para si.

599
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
Ele está até se oferecendo para deixar a responsabilidade de Azuchi
para você enquanto ele estiver fora.

600
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
Não há necessidade disso.

601
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
Eu cuidarei dos negócios de Mouri
rapidamente assim que eu voltar.

602
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
Então você quer ser meu sucessor
e trabalhar duro para mim?

603
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Qualquer que seja.

604
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
Quero dizer, todos vocês!

605
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Agora é hora do Macaco nos fazer rir, não é?

606
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
Lord Hideyoshi está cansado de suas viagens.

607
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
Cale a boca!

608
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
Macaco,...

609
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
...vamos fazer uma aposta com você.

610
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
Este estrangeiro Yasuke tem manchas brancas no corpo.

611
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
Você sabe onde? Adivinhar.

612
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
Palmas,...

613
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
...solas,...

614
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
...dentes?

615
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
Não é mais esperto que um macaco!

616
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
Como punição, você tem um ano para conquistar
Mouri.

617
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
Se você não pode conquistar
Vou pegar sua cabeça enrugada.

618
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
Se você me der um ano...

619
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
...eu posso conquistar todas as tribos
sul de Kyushu.

620
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
Por favor, pare!

621
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
Nas condições atuais,
levará mais de um ano para conquistar Mouri.

622
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Por favor, ordene que meu exército se reforce.

623
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
Estamos todos aqui para nos divertir!

624
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
Yasuke!

625
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
Jogue fora!

626
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Continue jogando.

627
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
Keltos!

628
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
Seu padre pregador!

629
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
Olha essa vista!

630
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
Eu me recuso a deixá-lo como você está agora!

631
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Apaixone-se por mim de verdade.

632
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
E ficarei feliz em deixar tudo isso para você.

633
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Isso está claro?

634
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Obrigado pelo seu gentil convite.

635
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
Durante o dia,
todos os olhos estariam voltados para nós.

636
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
Ele bateu muito em você.

637
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
Essa é a maneira dele de demonstrar carinho.
Não é grande coisa.

638
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Queremos falar sobre Lord Murashige.

639
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
Ele está na sua mão, no seu castelo, não está?

640
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
Não me diga...

641
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
...Não me diga que foi você quem enviou um espião ao Castelo de Kameyama...

642
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
...

643
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Lord Hideyoshi enviou seus ninjas porque estava preocupado com você.

644
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
Pedimos seu perdão.

645
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
Eu tinha certeza de que Sua Senhoria ou
Lorde Ieyasu os enviou.

646
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
Eu causei problemas para seus homens.

647
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja pode ser facilmente substituído.

648
00:58:04,500 --> 00:58:07,600
Vejo que você é um homem sábio.

649
00:58:08,160 --> 00:58:11,460
Senhor Mitsuhide,
nós nos preocupamos com seus interesses.

650
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
Você não pode confiar em Lorde Murashige.
O plano para se livrar de Ieyasu...

651
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
...Não pode ser ideia de Sua Senhoria.

652
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
Por que você não mata Murashige?

653
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
Não, Murashige para mim--

654
00:58:29,690 --> 00:58:33,460
Então o que acontecerá com Sua Senhoria?

655
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
Como um samurai,
Eu pretendo viver minha vida...

656
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
...mantendo minha lealdade.

657
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
Quando você lê o livro de Sua Senhoria
verdadeiras intenções...

658
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
...sua lealdade desaparecerá.

659
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
"Depois que eu morrer,
Desejo que vocês unam a nação pela força."

660
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
"Esteja preparado para começar matando os sorrateiros Mitsuhide e Ieyasu...

661
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
...."

662
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
“Quanto ao macaco,
atraia-o com a promessa de terras,...

663
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
...mas quando ele desafia você,
é vital que você o mate sem demora."

664
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
Eu o servi, acreditando que ele era um demônio de outro mundo...

665
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
...mas entregar as rédeas ao seu filho...

666
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
Ele acabou sendo como todas as outras pessoas.

667
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
Eu suportei suas surras...

668
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
...em vão!

669
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Mesmo que você seja seu herdeiro legítimo.

670
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
Não é verdade?

671
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
Se ele apoiar seu filho tolo,
O fim de Sua Senhoria está próximo.

672
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
Se você está pronto para ocupar o lugar dele,
Lord Hideyoshi irá apoiá-lo.

673
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
Aquele velho Raccoon está realmente aqui?

674
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
Irmão! Ieyasu está por perto, ele vai ouvir você.

675
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
Se ele ouvir, será uma pena!

676
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
Até agora...
Hidenaga!

677
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
É muito longe!

678
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
Eu não posso evitar.

679
01:00:57,970 --> 01:00:59,170
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu

680
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Meu Deus, Senhor Hideyoshi.

681
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
O que traz você aqui?
Você está tomando o caminho mais longo para Sakai?

682
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
Meu irmão veio avisar você pessoalmente que um assassino...

683
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
...foi enviado para matar você.

684
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
Quem iria querer me matar?

685
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Vossa Senhoria.

686
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
Ele suspeita que Araki Murashige esteja escondido em
Sunpu.

687
01:01:22,740 --> 01:01:27,080
Vossa Senhoria está fora de si.

688
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Bem,...

689
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
...Há muito tempo venho pensando que ele não está em seu juízo perfeito...

690
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
...mas se ele foi tão longe,
Eu não consigo acompanhá-lo.

691
01:01:40,090 --> 01:01:45,760
Lord Hideyoshi secretamente quer
apoiá-lo, Senhor Ieyasu.

692
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Irmão.

693
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
Senhor Ieyasu!

694
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
Pela primeira vez, deixe-me governar este país!
Eu te imploro.

695
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
Se não...

696
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
...aceito metade. Por favor!

697
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
Eu não sei o que fazer.
Por favor, levante a cabeça.

698
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
Não!

699
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Senhor Ieyasu, meu irmão será até seu
porta sandália!

700
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
Aqui, aqui, aqui!

701
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Rápido.

702
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
Eu me curvo diante de você.

703
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
Não há necessidade disso.

704
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
Eu entendo.

705
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
É seu.

706
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
Você está feliz agora?

707
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Agora, agora, levante-se.

708
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Calma, irmão.

709
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
Que diabos?

710
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
Eu fiz papel de bobo!

711
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
Bobagem!

712
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
Ah, que engraçado!

713
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
Você!

714
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
Por que eu tive que segurar as sandálias daquele guaxinim?

715
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
Tentei impedi-lo, mas você estava ansioso para bajular Ieyasu.

716
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
Deixe aquele guaxinim morrer!

717
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
Por que mantê-lo vivo?

718
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
Se impedirmos o assassinato do Senhor Ieyasu,
Sua Senhoria ficará zangado com Mitsuhide.

719
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide e Murashige entrarão em pânico e
estragar as coisas.

720
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Por favor, deixe isso comigo.

721
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
Isso é verdade?

722
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
Se Kanbei diz isso, então é verdade.

723
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
Você me deu as sandálias dele
porque você faz tudo o que Kanbei diz!

724
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
Você me disse para me curvar diante dele.

725
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
Você fez o mesmo truque da sandália
em Sua Senhoria.

726
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
Mas eu fiz isso por um Guaxinim!

727
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
E então você empurrou minha cabeça para baixo!

728
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
Nunca fui tão longe!

729
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
Você agarrou meu colarinho. Não foi?

730
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Realizado, sim, mantido.

731
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
Nós dois inclinamos a cabeça, não foi?

732
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
Como você ousa?
Eu ordeno que vocês dois cometam hara-kiri!

733
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
Harakiri está indo longe demais, irmão!

734
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>Castelo Takatenjin</i>

735
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
Vamos.

736
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
Vocês são os guardas enviados por Lord Hideyoshi?

737
01:04:46,970 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

738
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
Não pedimos que você viesse, mas você veio.

739
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
Recebemos encomendas.

740
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
Parece
vocês são todos ex-ninjas.

741
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
Ele enviou alguns homens estranhos.
Devemos mandá-los de volta?

742
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
Eles vieram até aqui.
Deixe-os ficar e ficar por alguns dias.

743
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Mostre-lhes o local, Hanzo.

744
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Muito obrigado.

745
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
Se apresse! O que você está fazendo?

746
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Olhe para isso.

747
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
Eles cheiram tão bem.

748
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
Dizem que Lorde Ieyasu prefere mulheres feias,...

749
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
...Eu me pergunto qual ele escolherá?

750
01:05:35,200 --> 01:05:39,720
Eu gostaria que ele nos enviasse o resto.
- Sim.

751
01:05:39,750 --> 01:05:43,160
O que diabos você está fazendo?
- Desculpe.

752
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Vossa Senhoria, eles estão todos reunidos.

753
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
Todos se curvam.

754
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
Qual garota você quer hoje?

755
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
Que tal isso?

756
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
Sem chance.

757
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
E quanto a isso?
É a primeira vez dela.

758
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
Sem chance.

759
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
E ela nesse caso?

760
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
Ela é boa de cama. Ela é incrível.

761
01:06:20,410 --> 01:06:23,720
Aquele atrás dela.
- Aquele atrás dela?

762
01:06:26,170 --> 01:06:27,340
Aquele que está atrás?

763
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
O que, eu?

764
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
Meu nome é Matsu.

765
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Vossa Senhoria.

766
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Você deve estar cansado.

767
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
Devo fazer uma massagem em você?

768
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
Vossa Senhoria?

769
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
Você é uma bruxa.
Quem te enviou?

770
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
As mulheres ninjas não falam?

771
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
Tóxico?

772
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Lorde Nobunaga deve tê-la enviado.

773
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
Que pena que uma mulher morreu.

774
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
Mas você fez um ótimo trabalho, Hanzo.
Você salvou minha vida.

775
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
Não, todo o crédito vai para
Sorori atrás de você.

776
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Ela viu as mulheres e me contou.

777
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
Estou muito impressionado. Eu entendo porque Lord Hideyoshi
te enviei.

778
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori, seja você quem for,
Estou sob sua supervisão.

779
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
Fogo!

780
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
Cobrar!

781
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda mereceu.

782
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Limpe isso.

783
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
Traga o próximo!

784
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
Ouvi dizer que você estragou o trabalho de derrubar Ieyasu.

785
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
Peço humildemente desculpas.

786
01:09:49,410 --> 01:09:52,820
Cadáver duplo?
- Truque barato.

787
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
É por isso que o chamam de Guaxinim.

788
01:10:06,350 --> 01:10:10,260
Trago novidades, senhor. Os homens de Takeda estão atacando do Passo Torii.

789
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Leve-o embora.

790
01:10:31,290 --> 01:10:35,820
Tadakatsu, existem outros dois?
- Não, isso é tudo por hoje.

791
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Talvez eu me sente. Eu sou o general.

792
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
Não, não, por favor, é muito perigoso.

793
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
Quais são as coisas favoritas de Ieyasu?

794
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
Ele gosta de mulheres feias e peixes corais.

795
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Ok então.

796
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
Eu tenho um plano para você.

797
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
Se você conseguir pegar o guaxinim com o peixe coral...

798
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
...você pode passar a noite comigo.

799
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>Castelo Chausuyama</i>

800
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
Não seja tímido!

801
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
Vamos festejar muito hoje!

802
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Senhor Ieyasu.

803
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
Foi Ieyasu quem derrotou o exército de Takeda.

804
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
Sua Senhoria está comemorando com peixe salgado.

805
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
A área de Koshu a Sunpu é sua, Senhor Ieyasu.

806
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
Talvez você assuma
Sua Senhoria.

807
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
Não, não.

808
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
Enquanto Mikawa for meu...

809
01:11:50,910 --> 01:11:55,700
...Não tenho necessidade de governar o país.

810
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Senhor Ieyasu, qual é o gosto?

811
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Palavras não podem descrever o quão delicioso é.

812
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Por favor, acesse os anúncios da Sala Ninomaru para Prêmios de Mérito.

813
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
Seu idiota!

814
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
Você esqueceu o veneno?

815
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
Impossível!

816
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
Servo! Prove este peixe.

817
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
Esse?

818
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
É delicioso.

819
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
Que porra é essa, Keltoş?

820
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
Ele apenas fingiu comê-lo.

821
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
Aquele bastardo de merda!

822
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
Padre estrangeiro!

823
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
Você gostaria de construir seus templos em todo o país?

824
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
Você gostaria de construir seus templos em todo o país...

825
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
... seu padre branco de merda?

826
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
Sim, pela vontade de Deus e pela sua, meu Rei.

827
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
Sim, meu Rei!

828
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
Decapite este homem!

829
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
Corte a cabeça dele!

830
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Considere-o um demônio e mate-o!

831
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
Mate-o, pensando que ele é o diabo!

832
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
Sempre adorei Sua Senhoria!

833
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
Homem estúpido!

834
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
Você é tão estúpido!

835
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
Mitsuhide!

836
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
Eu pensei que você sabia!

837
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
Você me fez tão feliz!

838
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
Sua Senhoria está se aproximando!

839
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
Uma adição aos Prêmios de Mérito!

840
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Já que Akechi Mitsuhide é inútil,
Vou levá-lo de Tamba,...

841
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
...Estou libertando-o do governo Kinki e...

842
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
...como ele sempre desejou
sob o domínio do Macaco...

843
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
...Estou ordenando que ele invada Shikoku.

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Agora, agora, é hora de uma festa calorosa!

845
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Sim, senhor.

846
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Diga a Rikyu para realizar uma cerimônia do chá no Templo Honnoji.

847
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
Convide os comerciantes de Sakai e
Ieyasu.

848
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Finja que partiu com reforços...

849
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
...atacar Ieyasu.

850
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
Se você mandar o guaxinim para a morte...

851
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
...este país será seu e meu.

852
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
O que quer dizer com "Sempre te adorei"?

853
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Mesmo que seja mentira...

854
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
...Estou com ciúmes.

855
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
Me desculpe,...

856
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
... escapou de mim enquanto eu estava segurando a vida.

857
01:16:31,190 --> 01:16:35,340
Você não estava dizendo a verdade?

858
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
Eu vivo apenas para você.

859
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
Você está duvidando de mim?

860
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Deixa para lá.

861
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Olha,...

862
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
...pode mobilizar o exército na capital...

863
01:16:57,380 --> 01:16:59,880
...você é o único, não é?
- Sim.

864
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
Se você atacar o Templo Honnoji com todos os seus homens...

865
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
...este país é nosso.

866
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga...

867
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
...ele só quer que você o prenda como seu sucessor.

868
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
Mas a isca é falsa.

869
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Vamos matar Nobunaga.

870
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
O Macaco do Ocidente é seu aliado.

871
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
Seja corajoso!

872
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
Isto...

873
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
Esta é a vontade de Deus?

874
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Você está tremendo? Aí está.

875
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

876
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
Que barulho!

877
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
O que você faz?

878
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
Lord Hideyoshi disse que deveríamos correr no campo de batalha.

879
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
Para encher o vento com o pano nas minhas costas,
porque é uma ótima armadura.

880
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
A cavalo?

881
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
Eu esperava que sim, mas Kanbei diz que preciso de mais dez anos
andar a cavalo.

882
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
Você deveria fazer algo a respeito de seus dentes escurecidos.

883
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Não ria, é nojento.

884
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
Ataque!

885
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
Mais ataque!

886
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
Ah, aquele idiota!

887
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
Caiu.

888
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
O que é isso?!
Quem me deu?

889
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Senhor Hideyoshi, Senhor Hideyoshi.

890
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
Devemos enviar 2.000 homens para atacar?

891
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Senhor Kanbei, tal ataque
seria em vão.

892
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
Ataque com todas as nossas forças!

893
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Koroku, você lidera o ataque!

894
01:19:27,280 --> 01:19:29,300
Eu ou lidero?
- Exatamente!

895
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
Não, Lord Tadaie deve ir primeiro!

896
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
Não, o moral dos meus homens está baixo.

897
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
Idiota! Se você ama tanto seus homens,
você lidera o ataque!

898
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
Meu irmão está esperando a munição do inimigo
acabar.

899
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Use seu cérebro, você é um samurai.

900
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
Idiota!

901
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
OK?

902
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
Sair! Sair!

903
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
Eu tenho uma ótima ideia.

904
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
Eu não vou desperdiçá-lo.

905
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
O que ele está fazendo cortando a cabeça de um de seus próprios homens?

906
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
A cabeça do inimigo!

907
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
Eu, Naniwa Mosuke,...

908
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
...eu cortei o general samurai inimigo
cabeça!

909
01:20:43,400 --> 01:20:46,560
Rikyu!
Bem-vindo.

910
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Todos em seus lugares.

911
01:20:57,710 --> 01:21:01,880
Lorde Mitsuhide enviou uma mensagem dizendo: "Haverá uma cerimônia do chá em Honnoji por volta do primeiro dia do próximo mês...

912
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
... Te vejo lá.",...

913
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
...

914
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
Mitsuhide pode lidar com isso?
Estou preocupado com isso.

915
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
Que tal Sorori ficar de guarda?

916
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
Ele é um ex-ninja.

917
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
Mas ele é astuto,...

918
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
...se houver um prêmio em dinheiro,
ele se sairá muito bem.

919
01:21:29,570 --> 01:21:34,120
A notícia da diversão no Templo Kiyomizu outro dia...

920
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
...até chegou a Azuchi.

921
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
É hora de fazer um acordo com Mouri também.
Apresse-se para informar o padre, Ankokuji.

922
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
Então, o que deveria ser feito em relação a Ieyasu?

923
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Deixe-o escapar para Sunpu para torná-lo nosso aliado.

924
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, você consegue lidar com isso?

925
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbei.

926
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Traga Sorori.

927
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
Eventualmente, os incêndios reduziram toda a aldeia a cinzas.

928
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
Então, uma história sobre um irmão mais novo
que vinga seu irmão mais velho.

929
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Agora, todo mundo que está rindo,
jogue algumas moedas em mim!

930
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
Mosuke! Como você pode fazer seu nome na guerra
se você bebe tanto?

931
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
Você mal consegue andar.

932
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
Olhar! É domesticado!

933
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
Onde ele está? Onde ele está?

934
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
Você está bebendo porque tem medo do fantasma dele?

935
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
Cale-se!

936
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,...

937
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
...Queremos que você visite Sua Senhoria e
veja como ele se sente.

938
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
Além disso, se possível,
entender o que ele está procurando.

939
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Algo está suspeito.

940
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Mantenha a boca fechada e faça o que você disse,
você ficará bem.

941
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
Isso irá protegê-lo.

942
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Ouvir.

943
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Observe-o como um falcão até que Sua Senhoria lhe diga para ir para casa.

944
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Aqui está o adiantamento da sua recompensa em dinheiro.

945
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Senhor Hideyoshi,...

946
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
...Eu invejo você sendo o governante enquanto Kanbei e Rikyu estão fazendo o trabalho.

947
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
Quando eu me tornar o governante, destruirei todos eles.

948
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
O que? Realmente?

949
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
E você também.

950
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Suas piadas estão me matando.

951
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
Que choque.

952
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
Pressa! Bloqueie a água!

953
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
Este é o ataque da água?

954
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Mais como plantar arroz!

955
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Mestre Kanbei...

956
01:24:01,810 --> 01:24:04,940
...ele diz que é como inundar um campo de arroz...

957
01:24:04,945 --> 01:24:06,940
...mas isso é realmente verdade?

958
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
Façam suas apostas!

959
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
Solteiro!

960
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
Dobro!

961
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Senhor Hidenaga, você está trapaceando?

962
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
Será mesmo que vai inundar?

963
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Só mais um pouco.

964
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Irmão, está chovendo tanto,
só mais dois dias.

965
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
Mais dois dias?! É tarde demais!

966
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
Todos vocês! Colete toda a água
e jogue lá dentro!

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,420
Apresse-se, vamos!
- Caramba!

968
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
Hidenaga!

969
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
Você também vai!

970
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
Você derrama água também!

971
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
Tem certeza que vai inundar?

972
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
Vai inundar, não há dúvida disso.

973
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- Isso é chuva?
- Sim.

974
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
Então é você!
Animal de estimação do ator e macaco.

975
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
Eu ouvi você falando e fazendo as pessoas rirem.
Que histórias você conta?

976
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
A história de como o Sexto Rei Demônio, Lord Nobunaga, fez Satanás implorar: "Irmão!...

977
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
Deixe-me atendê-lo."

978
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
Eu adoraria ouvir isso de você...

979
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
...mas estou ocupado com uma importante cerimônia do chá agora.

980
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
Quando eu terminar,
me faça rir tanto que vou morrer.

981
01:26:02,680 --> 01:26:07,120
Ranmaru, reserve um quarto para o jogador na capital.

982
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
Por favor, apresse-se e prepare-se,
Vossa Senhoria.

983
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Sim, não se esqueça da parafernália da cerimônia do chá.

984
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
Quantos soldados de escolta existem?

985
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
Não há necessidade! Eles vão assustar o guaxinim.

986
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
Jogador,...

987
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
... se você me fizer rir, direi ao Macaco
que você vai me servir.

988
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
Ordens de batalha para Mitsuhide!

989
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
Diga a ele para atacar a casa de Ieyasu!

990
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}Templo Honnoji

991
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
Esta lendária caixa de chá.
Eu gostaria de ter isso.

992
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
E a outra famosa caixa de chá também.

993
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Por favor, siga Mamiya.

994
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, onde estão os outros?

995
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
A maioria deles deixou a mansão, deixando alguns cadáveres para trás.

996
01:27:12,960 --> 01:27:15,680
Eu vejo.
- Vamos fugir agora.

997
01:27:52,040 --> 01:27:56,740
Estamos atraindo atenção indesejada.
Nós protegeremos você à distância.

998
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Matando todos os humanos neste mundo
em uma poça de sangue.

999
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
E finalmente cortar sua própria cabeça...

1000
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
...dá uma sensação de purificação.

1001
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
Para a guerra!

1002
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
Chegou a hora.
Obrigado por tudo.

1003
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Vamos orar pela vitória.

1004
01:30:42,500 --> 01:30:45,400
Espere um minuto. O que é isso?

1005
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Vossa Senhoria não é estúpido o suficiente para manter um
falando acrobata como você...

1006
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
...ao seu lado.

1007
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
Vejo que você e Mitsuhide...

1008
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Mitsuhide, você deixou ele
alimentar você com um monte de mentiras!

1009
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
Você não é nada!

1010
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
Cale a boca suja!

1011
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Diga-me,
o que você gosta nessa sujeira?

1012
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
E essa sujeira?
- Pegue a caixa.

1013
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
Desde quando vocês dois...

1014
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
Desde quando?!
Mitsuhide!

1015
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
O que é isso?

1016
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
O que é isso?

1017
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
O que é isso?

1018
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
Cara estúpido!

1019
01:31:35,220 --> 01:31:38,160
Entrem! Entrem!

1020
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Mitsuhide,...

1021
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
...o que aconteceu com o vínculo entre nós?

1022
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Ouça, Murashige,...

1023
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
...o peso de governar este país...

1024
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
...é muito mais pesado que o vínculo entre dois samurais como nós.

1025
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
Você entende?

1026
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
Eu não entendo isso. Abrir.

1027
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Abra, por favor.

1028
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Você vai se arrepender disso,...

1029
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
... você vai se arrepender!

1030
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,...

1031
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
...deixar as tropas e
atacar Ieyasu conforme planejado.

1032
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
Nos encontraremos novamente
depois de matar Nobunaga.

1033
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
Venha rápido!

1034
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
O que está errado?

1035
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Vossa Senhoria...

1036
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
Mitsuhide me traiu!

1037
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Vossa Senhoria...

1038
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
Tudo está perdido!

1039
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
Eu vou morrer!

1040
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,...

1041
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
...Eu serei seu apoiador.

1042
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
Eu estou tão feliz!

1043
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
Se apresse!

1044
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Yasuke.

1045
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
Serei seu apoiador também.

1046
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
Sua escória amarela!

1047
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Vossa Senhoria.

1048
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada suicidou-se no Castelo Nijo.

1049
01:34:50,750 --> 01:34:54,000
Você conseguiu encontrar a cabeça de Nobunaga?
- Não.

1050
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
O fogo é tão forte que
está queimando seus ossos até virar cinzas.

1051
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
Encontre a cabeça dele! Sua cabeça!

1052
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Sem provas de que Nobunaga está morto,
meu dever de samurai está incompleto!

1053
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Rasteje se necessário,
traga-me a cabeça dele!

1054
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
Onde está a cabeça dele?

1055
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
Aqui, por aqui!

1056
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzo.

1057
01:36:50,160 --> 01:36:53,660
Estou sempre grato.
- É uma honra.

1058
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
Eu entendi!

1059
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
Sair! Sair!

1060
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzo.

1061
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Traga outro par de cadáveres, agora!

1062
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
Inimigo!

1063
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
Diga-me quem é o verdadeiro Ieyasu!

1064
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
Falar!

1065
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
Hanzo!

1066
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
Correr!

1067
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
Essa luta deve esperar.
Até mais!

1068
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
Ele fez isso!

1069
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Vossa Senhoria...

1070
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
Morto por Lorde Mitsuhide!

1071
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
E quanto ao Senhor Hideyoshi?

1072
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
Ele pensou em cometer hara-kiri assim que soube.

1073
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
Sua tristeza foi tão profunda que ele desmaiou.

1074
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
É assim mesmo?

1075
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
Chamamos um médico enquanto estávamos descansando.

1076
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
Meu irmão disse antes de ir para a cama:

1077
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"Suportar o insuportável e o doloroso..."

1078
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"Suportar o insuportável e o doloroso..."

1079
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"Esmague Mitsuhide para honrar os laços de senhor e vassalo."

1080
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
É hora de vingar o senhor!
Eu vou esmagar Mitsuhide!

1081
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Mesmo que Mouri nos ataque por trás,
vamos voltar para a capital!

1082
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Tudo bem, deixe-me passar a estratégia do meu irmão.

1083
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei fará as pazes com Mouri.

1084
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie espalhou falsos rumores ao longo do caminho de que Sua Senhoria estava
vivo.

1085
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Ele pensa em tudo.

1086
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
Na verdade, é como se os planos tivessem sido feitos com antecedência.

1087
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
O tempo é essencial. Vamos nos apressar.

1088
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
Se apresse!

1089
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
Foi muito arriscado.
Sua atuação foi patética.

1090
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
Sinto muito, mano.
Foi sua primeira vez.

1091
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
Você não tem uma segunda chance.

1092
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
De qualquer forma, vamos forçar Shimizu Muneharu a cometer
haraquiri.

1093
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- Sorori.
- Sim?

1094
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
Diga-me,...

1095
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
...esses dois,...

1096
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
...ambos são perigosos.

1097
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
Você os mataria?

1098
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
Você está brincando com as pessoas...

1099
01:41:25,850 --> 01:41:30,480
Irmão, o Padre Ankokuji manterá sua palavra?

1100
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
Quem sabe?

1101
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
Eu quero saber isso também.

1102
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
Os princípios do clã Mouri são as Três Flechas
e nós três estamos sentados aqui.

1103
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
Estou aqui para fazer as pazes.

1104
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
Isso é o que os pais
ensinar seus filhos.

1105
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}Sacerdote Ankokuji Ekei

1106
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu

1107
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Somos estranhos e inimigos jurados.

1108
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Agora, agora.

1109
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Mestre Kanbei estava falando apenas em metáforas.

1110
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
Então, o que o seu macaco geral quer?

1111
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
Em uma palavra, ele quer resolver este assunto com o senhor do castelo
haraquiri.

1112
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Então isto não é Três Flechas.

1113
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
Como você ousa dizer que um deles deve estar quebrado?

1114
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
Mesmo que todos morramos, não vou me curvar aos caprichos de vocês, recém-chegados!

1115
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
Nas regras da guerra, o senhor do castelo que se render terá seus intestinos arrancados.

1116
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
Não existe tal regra!

1117
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
Como o samurai,
Buda tem regras.

1118
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
Você está pregando para um padre!

1119
01:42:39,420 --> 01:42:42,960
Padre Ankokuji!
- Acalmar.

1120
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
Você é um padre humilde!

1121
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
Seu bastardo!

1122
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
O que você disse?

1123
01:42:50,680 --> 01:42:52,620
Padre desprezível!
- Mestre Kanbei!

1124
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
Estou indo embora, estou indo embora!
Estou cansado dessa conversa!

1125
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Então vamos invadir você com todas as nossas forças.

1126
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
Claro, ok! Mas primeiro
Vou mandar você para o inferno!

1127
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
Por favor, pare!

1128
01:43:15,000 --> 01:43:20,600
Se prometerem a segurança da minha família e de todos os meus soldados...

1129
01:43:21,220 --> 01:43:25,060
...Eu ficarei feliz em cometer hara-kiri.

1130
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Senhor Muneharu,...

1131
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
...não cometa hara-kiri.

1132
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
Você não deveria!

1133
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
Você não deveria!

1134
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
Você não deveria!

1135
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
O que você está pensando?

1136
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
Você não deveria cometer Harakiri!

1137
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
Eles são todos loucos.

1138
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,...

1139
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
...é hora de eu desaparecer.

1140
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
Mesmo estando de volta?

1141
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
Acho que a probabilidade desta guerra total é de 50/50.

1142
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
Quando você pensa que seu tempo acabou,
apresse-se e fuja.

1143
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
Você vai voltar?

1144
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
Você, ajude-o.

1145
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
Se Naniwa Mosuke se tornar um senhor da guerra,
deixe-me contar uma história.

1146
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
Vê você!

1147
01:44:56,350 --> 01:45:01,470
Kanbei, encontre uma maneira de se livrar de Sorori.

1148
01:45:18,070 --> 01:45:22,080
Kanbei, você soltou o resto da água?

1149
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
Agora você pode atravessar a cavalo.

1150
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
O que eles procuram?

1151
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
Ele nos agradece e oferece seu
Senhor, adeus.

1152
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
Neste mundo em mudança,...

1153
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
agora o nome desse samurai

1154
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
...Takamatsu...

1155
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
...às suas algas...

1156
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
... deixe isso.

1157
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
Está pronto agora.

1158
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
Morra rapidamente!

1159
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
Não, não, Vossa Senhoria.
Os últimos ritos de um samurai...

1160
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
Sou apenas um camponês!

1161
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
Ele ainda está tentando?

1162
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
Apoiar!

1163
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
O que?

1164
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
Vossa Senhoria!

1165
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
Vossa Senhoria!

1166
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
Aonde você vai, Vossa Senhoria?

1167
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
Aqui, aqui!
Vossa Senhoria!

1168
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
Senhor Hideyoshi, Senhor Hideyoshi!

1169
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
Nós estamos indo para Himeji.

1170
01:47:59,660 --> 01:48:02,000
Ele está naquele cavalo?
- Por favor.

1171
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
Você também, né?

1172
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Sim, claro, por favor.
- Claro.

1173
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Irmão, vamos embora.

1174
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
Por favor!

1175
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Espere um minuto. Isso é seguro?

1176
01:48:11,510 --> 01:48:14,190
Claro.
- Você vai primeiro.

1177
01:48:14,220 --> 01:48:17,880
Claro, iremos. Por favor, continue.
- O que--

1178
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
Galopamos sem parar
até Himeji.

1179
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
Se você não quer morrer,
viaje leve!

1180
01:48:28,440 --> 01:48:31,980
Eles estão começando uma guerra?
- Não, eles estão indo para casa.

1181
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
Nossos benfeitores estão fugindo!

Reúna-se, estamos seguindo-os!

1182
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
Mover!

1183
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Corra, corra, corra, ande, não pare, não pare!

1184
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
Você gostaria de um bolinho de arroz?

1185
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
Você gostaria de um bolinho de arroz? Aqui você vai.

1186
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
Prepare-se para atravessar o rio!

1187
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Irmão, você fez um ótimo trabalho.
Estamos quase em Himeji.

1188
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
Cale-se!

1189
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
Você vai ficar bem,
eles o levarão para o outro lado.

1190
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
Eles estão me enganando sobre isso?
- Sobre isso.

1191
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Ninguém me contou sobre isso.

1192
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
Você pode ir para Himeji.
Isso é o suficiente.

1193
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
Você quer governar o país, certo?

1194
01:50:19,340 --> 01:50:22,700
Ajude-o a seguir em frente.
- Levante-o.

1195
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
É assim?

1196
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Agora juntos.

1197
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
Eu não vou me afogar, vou?

1198
01:50:31,060 --> 01:50:35,200
Se meu irmão se afogar, serei general.

1199
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
Não traga azar!

1200
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
Hidenaga! Seu idiota!

1201
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>Castelo Himeji</i>

1202
01:51:34,830 --> 01:51:38,440
Onde se encontra Mosuke?
Mosuke!

1203
01:51:40,300 --> 01:51:43,200
Sim!
- Mestre Kanbei!

1204
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
Eu sinto muito!
Eu estava correndo com esse cobertor nas costas,...

1205
01:51:48,300 --> 01:51:52,240
... então fiquei para trás e
não conseguiu proteger Sua Senhoria das balas.

1206
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
Você veio até aqui com aquela capa estúpida?

1207
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
Você entendeu a piada nojenta de Lord Hideyoshi
sério?

1208
01:51:59,110 --> 01:52:03,380
Uma piada?
- Você é ainda mais estúpido que o seu disfarce.

1209
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Qualquer que seja. Para onde Sorori foi?

1210
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
Eu não sei, ele disse que iria embora e desapareceria
em algum lugar.

1211
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
Ele fugiu.

1212
01:52:12,360 --> 01:52:16,240
Você queria alguma coisa?
- Não, não, não quero mais.

1213
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
Mas na próxima batalha,
você lutará sob meu comando.

1214
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
Com seu próprio servo.

1215
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Coma e beba esta noite e venha para Nishinomaru amanhã de manhã ao amanhecer.

1216
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
Se vencermos, você poderá montar um cavalo para a batalha.

1217
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
Existe outra batalha?

1218
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
Por que você acha que voltamos tão rápido?

1219
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
Você é um completo idiota.

1220
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Olha, isso é uma batalha
em homenagem ao Senhor Nobunaga.

1221
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
Se você quer ter sucesso como Lord Hideyoshi...

1222
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
...apreender a cabeça do general inimigo Akechi Mitsuhide
como um troféu.

1223
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Deixe isso comigo.

1224
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
Eu farei!

1225
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
Eu vou, eu juro!

1226
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
Onde está Lorde Hideyoshi?

1227
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
Senhor Nobutaka,
por favor, controle-se!

1228
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
Por favor, controle-se!
Mais alguns minutos!

1229
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
Esta é a sua recompensa por ir para a guerra amanhã.

1230
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
Todos vocês!

1231
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
Se eu me tornar o governante do país,
haverá montanhas de dinheiro!

1232
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
Peço desculpas por aparecer de repente.

1233
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
Como está o Mestre Rikyu?

1234
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
Ele está atualmente ocupado com o trabalho em seu quarto.

1235
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
Nesta guerra entre Lord Mitsuhide e Lord Hideyoshi...

1236
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
...qual lado você acha que vencerá?

1237
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
O Macaco que arrastou seu exército de volta e aquele taciturno...

1238
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
...Eu chamo essa guerra entre os chatos samurais cinquenta por cinquenta.

1239
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
Se Lord Hideyoshi não é o governante do país...

1240
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
...estamos com problemas.

1241
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
Eu sei disso...

1242
01:54:49,490 --> 01:54:52,880
Você, você fala demais.

1243
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
Achei que você fosse um velho!

1244
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>Prefeitura de Yamashiro,
Yamazaki</i>

1245
01:55:21,600 --> 01:55:25,980
Nossos soldados os superam em número
mas o resultado depende do primeiro ataque.

1246
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
Contanto que não seja decisivo,
a guerra pode se arrastar.

1247
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.

1248
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
Você quer liderar?
Você é meu irmão mais novo.

1249
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
O que você está dizendo? Não brinque assim.

1250
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Alguém tem que morrer.

1251
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
Senhor Hideyoshi!

1252
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
Senhor Nakagawa Kiyohide
veio lutar contra nós!

1253
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
Finalmente, ele chegou.

1254
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
Estou esperando por ele em nosso acampamento,
o que devo fazer?

1255
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.

1256
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
Você pode morrer com Nakagawa?
Não, quero dizer...

1257
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
...vocês liderarão o ataque juntos?
Você o liderará!

1258
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
Sim, senhor!

1259
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
Vou continuar até conseguir as cabeças de Mitsuhide e Toshimitsu.

1260
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
Assim que a batalha começar, todos vocês
levante a bandeira de Mitsuhide...

1261
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
...agir como inimigos.

1262
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
Siga Gonzo até o acampamento base, entendeu?

1263
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
Sim!

1264
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
Mirar!

1265
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
Fogo!

1266
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
Fogo!

1267
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
Traidores!

1268
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
Rebeldes entre os guerreiros Mitsuhide!

1269
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
Se conseguirmos manter a nossa posição,
podemos prevalecer...

1270
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
É hora de lançar um ataque total ao exército de Hideyoshi.

1271
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
O que vamos fazer, Vossa Senhoria?

1272
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
Estou entregando uma mensagem!

1273
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
Inimigo, o exército de Ikeda fez um ataque surpresa contra Tsuda
homens!

1274
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
Mitsuhide!

1275
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
Meu Senhor! Vamos recuar!

1276
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
O exército de Mitsuhide está em colapso.

1277
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
Nós os superamos em número.

1278
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
Aqui está Mitsuhide!

1279
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
Vossa Senhoria, por favor, fuja!

1280
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
Não a deixe fugir!

Persiga ela!

1281
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
Vossa Senhoria!

1282
01:59:47,030 --> 01:59:48,370
Eu a encontrei!

1283
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
Mitsuhide!

1284
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
Mitsuhide!

1285
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
Vamos!

1286
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
Vossa Senhoria! Por favor, fuja...

1287
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
Você é Mitsuhide...

1288
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
Você não é nada!

1289
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
Você quer minha cabeça?

1290
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
eu...

1291
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
Eu quero ser um general samurai!

1292
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
Se você quiser, é seu!

1293
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
Pegue!

1294
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
Eu fiz isso,...

1295
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
...Eu consegui, droga!

1296
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
Sou um general samurai!

1297
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
Senhor Hideyoshi!

1298
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
Senhor Hideyoshi!

1299
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
Domar...

1300
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
Ele arrancou a cabeça!

1301
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
Próximo!

1302
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
Em seguida, venha aqui!

1303
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
Não é esse?

1304
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
Não, não é, é completamente diferente.

1305
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
Escolha dois ou três e traga-os!

1306
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
Basta trazer alguns!

1307
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
O que é isso?

1308
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
Poderia ser ele?

1309
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
O que? Ou é isso?

1310
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
Alguém... Parece alguém.

1311
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
Mosuke? Esse é o Mosuke?

1312
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Sim, é ele, é ele.

1313
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
Mosuke?

1314
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
Então quem é esse?

1315
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Cara, essa cabeça está tão suja.

1316
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
Jogue!

1317
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
Ei, traga mais cabeças!

1318
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
Parar!

1319
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
Ouçam, pessoal!

1320
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
Desde que eu saiba que Mitsuhide está morto...

1321
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
...Eu não me importo com a maldita cabeça dele!